1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Spil stake.com og vind Bitcoins 2 00:00:37,500 --> 00:00:39,492 (musik) 3 00:01:08,750 --> 00:01:10,742 (musik) 4 00:01:40,000 --> 00:01:41,992 (musik) 5 00:02:11,250 --> 00:02:13,242 (musik) 6 00:02:42,500 --> 00:02:44,492 (musik) 7 00:03:03,708 --> 00:03:07,372 Godmorgen, Bastian. - Hej far! 8 00:03:25,792 --> 00:03:30,708 I aften havde jeg det igen sådan en drøm. Fra mor. 9 00:03:34,125 --> 00:03:38,540 Jeg forstår dig, dreng. Men vi må se 10 00:03:38,625 --> 00:03:40,708 at det fortsætter sådan. 11 00:03:52,958 --> 00:03:57,328 Hver af os skal udføre sin opgave. 12 00:03:57,458 --> 00:04:01,577 Mors død er ikke tilladt være en undskyldning for 13 00:04:01,708 --> 00:04:05,156 at vi ikke længere kan klare det. - Ja. 14 00:04:21,333 --> 00:04:26,078 Bastian, jeg tror på os begge vi burde tage en snak. 15 00:04:28,458 --> 00:04:33,203 I går fik jeg din Ringede til matematiklæreren. 16 00:04:39,125 --> 00:04:43,244 Hun sagde, du maler heste i din matematiknotesbog. 17 00:04:43,542 --> 00:04:46,376 Enhjørninger, de var enhjørninger. - Hvad? 18 00:04:49,542 --> 00:04:51,579 Intet. 19 00:04:53,875 --> 00:04:58,950 Hun siger også, at du er skødesløs med dine lektier. 20 00:05:01,083 --> 00:05:07,080 Jeg er også meget skuffet over dig lav ikke skoleholdet. 21 00:05:07,333 --> 00:05:11,407 Og med hensyn til ridetimerne... Du siger du elsker heste. 22 00:05:11,500 --> 00:05:16,495 Hvorfor er du bange for dig selv? at bestige en rigtig hest? 23 00:05:16,625 --> 00:05:21,495 Du er gammel nok, Bastian, at stoppe din dagdrømning. 24 00:05:21,583 --> 00:05:26,624 Du skal se, at du er sammen med begge fødder på jorden. 25 00:05:27,208 --> 00:05:29,200 OK. 26 00:05:35,792 --> 00:05:41,117 Stop med at svæve i skyerne. Og se dine problemer i øjnene, okay? 27 00:05:41,208 --> 00:05:44,121 OK. - OK. 28 00:05:45,167 --> 00:05:49,958 Så det er jeg glad for, at vi gjorde vi kunne underholde os selv så godt. 29 00:05:50,125 --> 00:05:54,165 Det burde vi gøre oftere. Skynd dig nu, eller du kommer 30 00:05:54,292 --> 00:05:59,458 for sent til skole igen. - I går var jeg præcis til tiden. 31 00:06:13,208 --> 00:06:15,916 (gadestøj, børn, der skriger) 32 00:06:20,500 --> 00:06:23,538 Hej, tøs! 33 00:06:24,750 --> 00:06:29,040 Nå, din flaske, aflever kontanterne, vi er tomme. 34 00:06:32,583 --> 00:06:35,621 Få det derud, Laschi! - Bagefter! 35 00:06:35,958 --> 00:06:40,202 Flaske, stop. Vi tager dig! 36 00:06:44,292 --> 00:06:47,364 Stop, din idiot. 37 00:06:51,958 --> 00:06:55,998 Det er snart din tur. - Han er ved at give op. 38 00:06:59,917 --> 00:07:04,617 Giv mig pengene, dit røvhul! - Han er os utro, han har ingen penge. 39 00:07:04,708 --> 00:07:08,782 Lad mig gå! - Hvis du ikke har nogen penge med dig, 40 00:07:08,875 --> 00:07:11,993 så kommer du direkte ind i stuen. 41 00:07:14,875 --> 00:07:18,824 Rotten! - Rotten kan spise sig mæt. 42 00:07:27,958 --> 00:07:32,703 Hvem gav dig tilladelse til at komme ud? - Kom ind igen nu! 43 00:07:32,833 --> 00:07:37,157 Nej, jeg kommer ikke ind igen. Lad mig være i fred! 44 00:07:37,958 --> 00:07:40,996 Vi tager dig. 45 00:07:41,417 --> 00:07:43,454 Hej, jer! 46 00:07:46,958 --> 00:07:50,156 Hvor er røven? - På den måde. 47 00:07:55,042 --> 00:07:59,457 Kom ud! Jeg kan ikke fordrage børn. 48 00:08:22,917 --> 00:08:26,160 Er du der stadig? - Ja. Jeg ville... 49 00:08:26,542 --> 00:08:29,956 Leger du gemmeleg eller hvad? - Nej, jeg... 50 00:08:30,208 --> 00:08:34,248 Videobutikken er på næste hjørne. Der er intet her, 51 00:08:34,375 --> 00:08:38,415 hvad bekymrer drenge på din alder sig om? interesseret. Bare bøger. 52 00:08:38,542 --> 00:08:42,582 De siger ikke "bip, bip". Ud! - Jeg ved, hvad bøger er. 53 00:08:42,708 --> 00:08:46,122 Jeg har 186 på mit værelse. - Ja, tegneserier! 54 00:08:46,333 --> 00:08:50,373 Nej, "Den sidste af mohikanerne", "Old Surehand", "Winnetou 1, 2, 3" 55 00:08:50,500 --> 00:08:55,120 Robinson Crusoe, Treasure Island "20.000 ligaer under havet"... 56 00:08:55,208 --> 00:08:57,791 Kom nu. Så? 57 00:08:59,958 --> 00:09:03,076 Hvem løb du fra? 58 00:09:05,458 --> 00:09:09,281 Foran... nogle drenge i min klasse. - Hvorfor? 59 00:09:12,292 --> 00:09:18,539 De vil smide mig i skraldespanden. - Så giv dem noget i næsen. 60 00:09:19,500 --> 00:09:22,572 Jeg kan ikke. 61 00:09:34,250 --> 00:09:40,952 Hvad er det for en bog? - Åh, det er noget... specielt. 62 00:09:47,542 --> 00:09:50,580 Hvad er det? 63 00:09:52,417 --> 00:09:56,115 Lytte! Dine bøger er sikre. 64 00:09:58,292 --> 00:10:02,582 Mens du læser dem, du bliver til Winnetou 65 00:10:03,875 --> 00:10:07,949 eller Robinson Crusoe. - Jeg synes, det er så fantastisk ved det. 66 00:10:08,042 --> 00:10:12,616 Ja, men når du er færdig med at læse, du er en lille dreng igen. 67 00:10:12,708 --> 00:10:15,997 Hvad mener du med det? - Pas på. 68 00:10:18,000 --> 00:10:23,917 Har du aldrig været kaptajn Nemo? Fanget i en ubåd? 69 00:10:25,375 --> 00:10:29,699 Og den gigantiske kraken, udyret, går imod dig? 70 00:10:30,792 --> 00:10:34,661 Ja! - Var du ikke bange i din båd? 71 00:10:35,125 --> 00:10:39,790 Det er bare en historie. - Det var præcis det, jeg ville forklare dig. 72 00:10:39,875 --> 00:10:43,414 Bøgerne du læser er harmløse. 73 00:10:46,667 --> 00:10:51,913 Og den bog er anderledes? - Du skal ikke bekymre dig om det. 74 00:10:53,083 --> 00:10:56,906 Hvad er så anderledes ved bogen? - Åh, du ved... 75 00:10:58,542 --> 00:11:00,955 Intet overhovedet. - Du sagde lige... 76 00:11:01,667 --> 00:11:03,659 (telefon) 77 00:11:10,167 --> 00:11:15,162 Tænk ikke mere over det. Denne bog er ikke for dig. 78 00:11:25,542 --> 00:11:28,614 (Konrad) Koriander. 79 00:11:36,333 --> 00:11:38,370 (musik) 80 00:11:46,292 --> 00:11:49,831 Så ringer jeg til dig. Farvel. 81 00:11:51,667 --> 00:11:53,909 (Bastian løber væk) 82 00:11:56,125 --> 00:11:58,117 (musik) 83 00:12:45,833 --> 00:12:49,122 (Bastian) Matematik arbejde. Åh, shit! 84 00:14:01,375 --> 00:14:03,412 (musik) 85 00:14:11,417 --> 00:14:15,491 (Bastian) Det var omkring midnat i Haulewald. Og i trætoppene 86 00:14:15,583 --> 00:14:20,374 af de gamle, enorme træer brølede stormvinden. De tårntykke stammer 87 00:14:20,458 --> 00:14:25,999 knirkede og stønnede. Pludselig rullede og noget stort buldrede 88 00:14:26,458 --> 00:14:28,165 gennem skoven. 89 00:14:29,583 --> 00:14:31,620 (rumlende) 90 00:14:41,375 --> 00:14:43,412 (snorker) 91 00:14:53,792 --> 00:14:56,864 (Aib) Hvad er det? 92 00:15:30,875 --> 00:15:35,165 Undskyld at jeg generer dig. Ville det være okay, hvis jeg fortalte dig det? 93 00:15:35,292 --> 00:15:38,205 holde lidt selskab? - Ja... 94 00:15:41,208 --> 00:15:44,952 Jeg var ude hele dagen. 95 00:15:48,833 --> 00:15:50,870 (Steinbiter stønner) 96 00:16:05,167 --> 00:16:09,116 Aha! Nu ser jeg hvorfor vælge dette sted 97 00:16:10,208 --> 00:16:13,280 valgt som overnatningssted. 98 00:16:24,750 --> 00:16:28,994 Kalksten, af den fineste slags. Lækker. Hm! 99 00:16:31,625 --> 00:16:36,370 Det er en duft. Det skal være en være en førsteklasses årgang. 100 00:16:39,958 --> 00:16:44,532 Ja, du har ret. Bare fordi Vi har denne lækre variant her 101 00:16:44,667 --> 00:16:49,207 slå lejr. Har han ikke alle sine kopper i skabet? 102 00:16:49,333 --> 00:16:53,247 Nej, han er en stenbider. - En stenbider? 103 00:17:08,250 --> 00:17:11,539 Åh, min stakkels baby. (Stenbider bøvser) 104 00:17:14,417 --> 00:17:17,615 Undskyld mig, mine herrer. Hm! kalksten, 105 00:17:19,708 --> 00:17:23,156 med et skvæt kvarts. Lækkert, lækkert. 106 00:17:23,958 --> 00:17:28,953 Fremragende! Langt i nord, Der, hvor jeg kom fra, var... 107 00:17:29,375 --> 00:17:32,447 fremragende gourmetklipper. 108 00:17:34,208 --> 00:17:37,497 Først nu... Nu er de alle væk. 109 00:17:41,833 --> 00:17:47,283 Ikke underligt, at de alle er væk. - Jeg sværger, det ikke var mig. 110 00:17:47,417 --> 00:17:51,206 Ja, bare sværg. - Jeg tror, ​​jeg ved, hvad det var. 111 00:17:51,333 --> 00:17:55,873 Fortæl mig, hvordan det var. - Der, hvor jeg kommer fra, eksisterede engang 112 00:17:56,000 --> 00:18:00,324 en smuk sø. Så... han var der ikke mere. 113 00:18:02,167 --> 00:18:07,242 Er søen udtørret? - Nej, han var der bare ikke mere. 114 00:18:07,792 --> 00:18:12,787 Intet var der mere, intet. Ikke engang en tør sø. 115 00:18:13,375 --> 00:18:17,119 Et hul? - Et hul ville være noget. Men der var... 116 00:18:17,542 --> 00:18:20,376 intet. Og det her ingenting... 117 00:18:21,542 --> 00:18:25,206 blev større. Først var søen der ikke længere 118 00:18:26,750 --> 00:18:30,619 og så til sidst ingen sten. 119 00:18:36,958 --> 00:18:41,532 Hvis fyren bliver ved med at arbejde sig af på den måde fuld, den kommer snart også her 120 00:18:41,667 --> 00:18:45,707 der er ikke flere sten. - Night Alb, det er meget alvorligt. 121 00:18:45,833 --> 00:18:49,873 Rockbiter, hvad du siger skete også her i Vesten. 122 00:18:50,000 --> 00:18:54,825 En uhyggelig form for intethed. - Det er rigtigt, os natalbum 123 00:18:55,292 --> 00:18:59,206 bor i syden, det er det samme der. - Og jeg... 124 00:18:59,292 --> 00:19:03,081 tænkte jeg det ville kun eksistere i mit område. 125 00:19:04,750 --> 00:19:09,245 Hvem ved, måske er det det allerede så fuld af fantasier! 126 00:19:09,458 --> 00:19:12,121 Ja Ja Ja! 127 00:19:15,333 --> 00:19:20,499 Måske betyder det vores hele Landet er i fare! Hvad skal vi gøre? 128 00:19:20,625 --> 00:19:24,665 Mit folk har mig til Elfenbenstårn sendt. jeg burde... 129 00:19:24,792 --> 00:19:28,832 spørg den barnlige kejserinde om hjælp. - Det burde vi også. 130 00:19:28,958 --> 00:19:32,998 Vi modtog samme ordre. Og hvis kejserinden var til os 131 00:19:33,125 --> 00:19:37,165 Hvis du ikke kan hjælpe, hvem vil så? - Hvad står vi her for? 132 00:19:37,292 --> 00:19:41,332 Hvad venter vi på? Vi skal til elfenbenstårnet! 133 00:19:41,458 --> 00:19:45,702 Vi kan ikke spilde nogen tid! - Ja rigtigt. Og hurtigt. 134 00:19:45,792 --> 00:19:51,038 Hej, vågn op. Her går vi igen. Vi har hængt her alt for længe. 135 00:19:51,125 --> 00:19:55,165 Vågn op! Gør dig klar til at starte. Søvnhoved! 136 00:19:55,458 --> 00:20:00,032 Sneglen holder os bare tilbage. Fortsæt med mig. 137 00:20:00,125 --> 00:20:05,371 Bare rolig, det er en racersnegl! - Jeg går også ud fra en racersnegl 138 00:20:05,500 --> 00:20:09,164 stopper os bare. - Afsted går posten. 139 00:20:10,458 --> 00:20:15,908 Faktisk er det en racersnegl. - Sneglen er lige der. 140 00:20:16,292 --> 00:20:19,330 Hurtigere, hurtigere! 141 00:20:21,125 --> 00:20:25,790 (Aib) Gå på radaren. Vågn endelig op! - Hvad sagde han? 142 00:20:28,167 --> 00:20:32,207 Lækre, lækre, disse sten. Jeg tror nogle få af dem 143 00:20:32,333 --> 00:20:37,249 Jeg burde tage det med mig som rejseproviant. (torden og rumlen) 144 00:20:43,083 --> 00:20:46,121 Åh nej! 145 00:20:58,625 --> 00:21:01,663 Intetheden! 146 00:21:21,375 --> 00:21:23,367 Åh! 147 00:21:33,708 --> 00:21:38,453 Shit! jeg er træt, det er ikke en skole... 148 00:22:08,792 --> 00:22:10,829 (musik) 149 00:22:17,625 --> 00:22:20,697 Ser du! Ser du, der er den. 150 00:22:22,167 --> 00:22:25,239 Hjertet af fantasier. 151 00:22:26,333 --> 00:22:28,325 (musik) 152 00:22:45,917 --> 00:22:49,160 Jeg anede ikke hvor er han smuk. 153 00:22:50,167 --> 00:22:52,204 (musik) 154 00:22:58,333 --> 00:23:00,325 Åh! 155 00:23:05,917 --> 00:23:10,116 (flagermus snorker) Er du ved at falde i søvn igen? 156 00:23:11,458 --> 00:23:15,156 Du skal ikke sove, når du flyver! 157 00:23:16,333 --> 00:23:18,325 (musik) 158 00:23:47,583 --> 00:23:49,575 (musik) 159 00:24:00,333 --> 00:24:05,579 Den barnlige kejserinde i sit palads. Hun er vores eneste håb. 160 00:24:06,333 --> 00:24:08,325 (brum af stemmer) 161 00:24:10,500 --> 00:24:12,492 (Dramatisk musik) 162 00:24:39,208 --> 00:24:43,327 Venner, jeg ved det hvorfor I alle er her. 163 00:24:43,917 --> 00:24:46,830 Intet... 164 00:24:48,000 --> 00:24:52,040 ødelægger vores verden. Og det ved jeg også 165 00:24:53,875 --> 00:24:58,324 at du kom vores elskerinde 166 00:24:59,083 --> 00:25:02,451 at bede om hjælp. Men jeg har... 167 00:25:04,542 --> 00:25:07,660 Jeg har frygtelige nyheder. 168 00:25:10,208 --> 00:25:15,499 Den barnlige kejserinde er angrebet af en dødelig sygdom. 169 00:25:15,583 --> 00:25:19,657 Og det virker mystisk at give forbindelse 170 00:25:19,750 --> 00:25:24,791 mellem hendes sygdom og intethed. Hun venter på døden. 171 00:25:29,833 --> 00:25:34,624 Og hun vil ikke være i stand til at redde os. (hurtigt mumlen) 172 00:25:36,667 --> 00:25:39,956 Måske er der stadig en mulighed. 173 00:25:43,458 --> 00:25:47,281 Med græsfolket, der jager den lilla bøffel, 174 00:25:47,375 --> 00:25:51,449 lever en mægtig kriger. Han alene ville have evnen 175 00:25:51,542 --> 00:25:56,412 at kæmpe mod intetheden. Han er vores eneste håb. 176 00:25:59,583 --> 00:26:01,575 Hans navn... 177 00:26:02,292 --> 00:26:04,284 er Atreyu. 178 00:26:05,417 --> 00:26:07,409 (musik) 179 00:26:22,333 --> 00:26:24,370 Atreyu. 180 00:26:34,500 --> 00:26:39,620 (Bastian) Den barnlige kejserinde havde har allerede sendt bud efter den store kriger. 181 00:26:39,708 --> 00:26:43,748 Og når han terrassen trådte ind i elfenbenstårnet, 182 00:26:44,917 --> 00:26:48,331 han bar al fantasis håb. 183 00:26:49,875 --> 00:26:51,867 (musik) 184 00:27:03,208 --> 00:27:06,076 En lille dreng! 185 00:27:06,167 --> 00:27:11,242 Jeg er ked af det. Men for børn vi har ikke tid i øjeblikket. 186 00:27:11,375 --> 00:27:16,495 Jeg er nødt til at bede dig om at gå igen. - Hvis du ikke har brug for mig, 187 00:27:16,583 --> 00:27:19,451 du skulle ikke have ringet til mig! 188 00:27:20,333 --> 00:27:24,373 Er det ikke helt tæt? - Vi ringede til Atreyu, ikke dig. 189 00:27:24,500 --> 00:27:28,164 Jeg er Atreyu! - Ikke Atreyu, barnet, 190 00:27:30,375 --> 00:27:34,790 men Atreyu, krigeren. - Der er kun én Atreyu! 191 00:27:34,917 --> 00:27:39,708 Men jeg er glad for at ride tilbage til mine lilla bøfler. 192 00:27:39,875 --> 00:27:42,947 Nej, gå ikke! 193 00:27:45,000 --> 00:27:48,072 Kom til mig, dreng. 194 00:27:58,000 --> 00:28:02,074 Hvis du virkelig er Atreyu, hvem vi har ringet til 195 00:28:02,167 --> 00:28:06,457 vil du gå og lede? - Ja, selvfølgelig. 196 00:28:09,292 --> 00:28:13,866 Leder du efter hvad? - Ifølge et middel, som vores kejserinde 197 00:28:13,958 --> 00:28:18,407 at blive rask igen. Og det redder vores verden. 198 00:28:19,333 --> 00:28:23,327 Ingen kan give dig råd, undtagen en: 199 00:28:24,542 --> 00:28:30,584 Du skal lægge dine våben fra dig, og du du skal gå alene. 200 00:28:32,708 --> 00:28:37,999 Det vil være meget farligt. - Kan jeg gøre det alene? 201 00:28:40,167 --> 00:28:44,241 Det ved jeg ikke. Men hvis du ikke klarer det, 202 00:28:44,333 --> 00:28:48,998 vores kejserinde vil ikke overleve, og hele vores verden 203 00:28:49,125 --> 00:28:52,664 vil blive fuldstændig ødelagt. 204 00:29:00,083 --> 00:29:02,075 (mumler) 205 00:29:11,250 --> 00:29:16,370 Hvornår skal jeg starte? - Nu. Straks. Og skynd dig, Atreyu! 206 00:29:17,250 --> 00:29:20,789 Intet bliver stærkere dag for dag. 207 00:29:26,292 --> 00:29:29,364 Her, tag det på. 208 00:29:36,417 --> 00:29:38,955 AURYN. 209 00:29:44,583 --> 00:29:49,624 Den, der bærer AURYN, taler i deres navn den barnlige kejserinde. 210 00:29:49,958 --> 00:29:53,076 Det vil vejlede og beskytte dig. 211 00:29:54,250 --> 00:29:56,242 (musik) 212 00:30:08,292 --> 00:30:11,660 Vågn op. - Pas på, Atreyu. 213 00:30:12,292 --> 00:30:15,330 Hals og stenbrud. 214 00:30:16,125 --> 00:30:18,117 (musik) 215 00:30:39,542 --> 00:30:44,116 (Bastian) På samme tid, et andet sted med fantasi, 216 00:30:44,250 --> 00:30:48,290 gjorde sig selv til et mørkets væsen også på vej. 217 00:30:48,417 --> 00:30:50,409 (hvæsende, rumlende) 218 00:30:56,833 --> 00:30:58,870 (Spændende musik) 219 00:31:07,167 --> 00:31:09,159 (musik) 220 00:31:33,000 --> 00:31:37,244 (Bastian) Næsten en uge De vandrede overalt. 221 00:31:37,375 --> 00:31:41,915 Uden at have fundet et middel, at kejserinden kunne have helbredt. 222 00:31:42,042 --> 00:31:46,958 Og hverken Atreyu eller hans hest Artax havde mistanke om, at væsenet 223 00:31:47,250 --> 00:31:52,871 mørket, Gmorken, deres allerede var begyndt at forfølge. 224 00:32:00,792 --> 00:32:03,864 Hvad er der galt, Artax? 225 00:32:06,250 --> 00:32:09,368 Skal vi videre igen? 226 00:32:10,417 --> 00:32:13,581 Jeg ved, hvad du vil have. Du er sulten. 227 00:32:18,250 --> 00:32:21,573 God idé. - Nej, det er en god idé. 228 00:32:41,583 --> 00:32:46,783 Nej, ikke alt på én gang. Vi har stadig lang vej igen. 229 00:32:51,417 --> 00:32:53,454 (musik) 230 00:33:33,083 --> 00:33:35,120 (Spændende musik) 231 00:33:46,542 --> 00:33:51,116 (Bastian) Atreyu og Artax havde dem bjerge af sølv efterladt, 232 00:33:51,208 --> 00:33:56,624 ørkenen af mislykkede håb og glastårnene. Uden succes. 233 00:33:56,750 --> 00:34:01,745 Så de havde kun én udvej: at finde den gamle Morla. 234 00:34:03,375 --> 00:34:08,325 Det klogeste væsen i fantasien. Deres hjem var Hornberg. 235 00:34:09,792 --> 00:34:14,036 Et eller andet sted i det frygtede sumpe af sorg. 236 00:34:23,958 --> 00:34:25,995 Vente. 237 00:34:28,375 --> 00:34:31,573 Kom så, Artax. Jeg hjælper dig. 238 00:34:37,125 --> 00:34:40,573 Komme! Kom nu, vi skal videre. 239 00:34:51,000 --> 00:34:53,037 Kom nu. 240 00:34:53,458 --> 00:34:58,533 God hest. Kom nu. Bare rolig, Artax. Vi kan gøre det. 241 00:34:58,833 --> 00:35:02,372 Ja, alt er fint. Kom nu. 242 00:35:03,708 --> 00:35:06,621 Langsomt. Forsigtighed. 243 00:35:15,167 --> 00:35:18,239 Kom så, Artax. 244 00:35:22,542 --> 00:35:25,376 Hvad er der galt med dig? Hvad sker der? 245 00:35:32,708 --> 00:35:35,780 Kom nu, fortsæt. 246 00:35:36,750 --> 00:35:39,822 Mangler du noget? 247 00:35:40,250 --> 00:35:43,322 Ja jeg ved det. 248 00:35:45,958 --> 00:35:49,122 Det er for besværligt for dig. 249 00:35:54,375 --> 00:35:58,039 Artax, du synker! Kom ud! Du skal ud! 250 00:35:58,917 --> 00:36:02,456 Kom nu, du kan ikke give efter! 251 00:36:02,708 --> 00:36:06,372 Kom ud! Artax! Stå ikke stille! Artax! 252 00:36:10,167 --> 00:36:15,663 Artax, tak. Du kan komme væk fra det Lad ikke tristhed tage overhånd! 253 00:36:15,750 --> 00:36:20,791 Du kan ikke give op. Du skal holde dig i live, for mig! 254 00:36:21,542 --> 00:36:24,740 Du er min ven. Jeg elsker dig. 255 00:36:28,083 --> 00:36:32,748 Artax! Din dumme hest! Kom ud, ellers dør jeg! 256 00:36:33,958 --> 00:36:37,907 Kom nu! Giv ikke op! Jeg giver heller ikke op! 257 00:36:38,500 --> 00:36:41,572 Aldrig! Artax! Behage! 258 00:36:46,750 --> 00:36:48,742 (Melankolsk musik) 259 00:37:18,000 --> 00:37:19,992 (Melankolsk musik) 260 00:37:49,250 --> 00:37:51,242 (Melankolsk musik) 261 00:38:17,375 --> 00:38:19,833 Hornberg. 262 00:38:25,250 --> 00:38:28,288 Morla! Den gamle Morla. 263 00:38:30,917 --> 00:38:32,909 (Musik) 264 00:38:43,583 --> 00:38:45,575 (rumlende) 265 00:39:05,292 --> 00:39:07,284 (rumlende) 266 00:39:15,417 --> 00:39:17,409 Morla? 267 00:39:19,750 --> 00:39:22,822 Hvor er du? 268 00:39:24,958 --> 00:39:26,995 (Atreyu) Morla! 269 00:40:16,208 --> 00:40:18,200 (skrige) 270 00:40:27,917 --> 00:40:31,615 Hvem var det? - Men det er ikke muligt 271 00:40:32,167 --> 00:40:36,787 at de hører mig. Det kan lad dem ikke høre mig. 272 00:40:36,875 --> 00:40:39,492 Er du Morla? Den gamle Morla? 273 00:40:46,042 --> 00:40:49,490 Selvom det ikke betyder noget, men det er sådan. 274 00:40:51,625 --> 00:40:55,574 Hjælp mig venligst, Morla. Kan du genkende dette? 275 00:40:56,125 --> 00:41:00,745 Imidlertid. Men det har vi Har ikke set AURYN i lang tid. 276 00:41:05,583 --> 00:41:07,620 Vi? 277 00:41:08,792 --> 00:41:11,864 Er der andre her? 278 00:41:12,000 --> 00:41:16,244 Det har vi i 1.000 år talte ikke med noget væsen. 279 00:41:20,167 --> 00:41:24,958 Sådan startede vi, at tale med os selv. 280 00:41:27,792 --> 00:41:30,830 (Morla tager en dyb indånding) 281 00:41:44,917 --> 00:41:50,868 Jeg har frygtelige nyheder. Ved du, at kejserinden er syg? 282 00:41:51,833 --> 00:41:55,577 Selvom det ikke betyder noget, men vi ved det. 283 00:41:57,667 --> 00:42:03,288 Og desuden er vi ligeglade. - Hvis jeg ikke hjælper hende, dør hun! 284 00:42:03,417 --> 00:42:08,082 Og intet ødelægger hele verden. Og du siger, at det er ligegyldigt? 285 00:42:08,167 --> 00:42:12,457 Det er lige meget om det spiller en rolle. 286 00:42:21,625 --> 00:42:26,165 Er du blevet forkølet? - Nej. Vi har en allergi... 287 00:42:26,917 --> 00:42:29,330 mod ungdommen. 288 00:42:35,250 --> 00:42:38,698 Men hvordan hjælper man hende du ved det. 289 00:42:38,833 --> 00:42:42,577 Selvom det ikke betyder noget, men vi ved det. 290 00:42:43,500 --> 00:42:48,325 Hvis du ikke fortæller mig, og det er ingenting alt er ødelagt, også du vil dø. 291 00:42:48,458 --> 00:42:53,283 Om det betyder noget eller ej. - Ikke dårligt, dø. 292 00:42:54,458 --> 00:42:57,451 Det ville endelig være noget. 293 00:43:10,583 --> 00:43:13,621 Hjælp mig venligst. Du sagde... 294 00:43:14,833 --> 00:43:18,372 Vi er trætte af at nyse. Gå væk! 295 00:43:19,875 --> 00:43:24,950 Intet betyder noget. - Så sig det! Hvis det ikke betyder noget, 296 00:43:25,083 --> 00:43:28,121 Det er lige meget, Morla. 297 00:43:29,083 --> 00:43:31,871 Slet ikke dumt. - Fortæl mig, tak. 298 00:43:32,792 --> 00:43:35,956 Vi ved det ikke. Men du kunne... 299 00:43:38,958 --> 00:43:43,157 spørg det sydlige orakel. - Hvor kan jeg finde dette? 300 00:43:45,292 --> 00:43:48,990 Slet ikke. Herfra er det 10.000 km væk. 301 00:43:58,833 --> 00:44:01,291 Det er for langt. - Meget sandt. 302 00:44:03,792 --> 00:44:06,205 Glem det. 303 00:44:07,708 --> 00:44:09,745 Giv op. 304 00:44:12,458 --> 00:44:14,495 (skoleklokke) 305 00:45:02,125 --> 00:45:04,162 (buldrende torden) 306 00:45:49,167 --> 00:45:51,159 Nej. 307 00:45:52,042 --> 00:45:55,991 Atreyu ville heller ikke give op. (buldrende torden) 308 00:45:59,958 --> 00:46:01,995 (skrige) 309 00:46:08,542 --> 00:46:10,579 (Spændende musik) 310 00:46:39,792 --> 00:46:41,829 (Spændende musik) 311 00:47:11,042 --> 00:47:13,079 (Spændende musik) 312 00:47:37,000 --> 00:47:39,583 Åh, mand! 313 00:47:49,583 --> 00:47:53,953 (Bastian) Efter dage og nætter bevidstløs åbnede Atreyu 314 00:47:54,083 --> 00:47:57,326 langsomt øjnene. Til hans forbløffelse 315 00:47:58,500 --> 00:48:03,325 han befandt sig i en mærkelig en og fremmede omgivelser igen. 316 00:48:03,917 --> 00:48:07,581 Han var ren og hans sår blev plejet. 317 00:48:09,042 --> 00:48:11,034 (musik) 318 00:48:40,292 --> 00:48:42,284 (musik) 319 00:49:10,292 --> 00:49:13,330 Vil du gå allerede? 320 00:49:19,083 --> 00:49:22,872 Jeg ville bare... Jeg ville bare... 321 00:49:24,292 --> 00:49:27,205 Jeg ville bare have mig... - snige sig væk? 322 00:49:27,917 --> 00:49:31,706 Jeg kan meget, meget godt lide børn. - Til morgenmad? 323 00:49:34,250 --> 00:49:38,494 Nej, jeg er en heldig drage. Mit navn er Fuchur. 324 00:49:41,625 --> 00:49:45,824 Og mit navn er... - Atreyu. Og du leder efter. 325 00:49:45,917 --> 00:49:49,991 Hvordan ved du det? - Du sov meget længe. 326 00:49:50,083 --> 00:49:53,076 Og du talte i søvne. - Hvad? 327 00:49:54,917 --> 00:49:59,582 Kan du gøre mig en tjeneste? Og klø mig lidt, 328 00:49:59,708 --> 00:50:04,453 bag højre øre? Jeg har det altid så dårligt med det. 329 00:50:12,292 --> 00:50:14,329 Her? - Åh! Åh! Øh! 330 00:50:26,417 --> 00:50:29,455 Det føles godt. Mange tak. 331 00:50:31,208 --> 00:50:34,280 Så du leder efter det sydlige oraklet? 332 00:50:36,667 --> 00:50:40,581 Ja, men jeg kan ikke nå dertil. Det er for langt væk. 333 00:50:40,833 --> 00:50:44,031 Det ville jeg ikke nødvendigvis sige. 334 00:50:45,458 --> 00:50:50,249 Ved du, hvordan du kommer dertil? - Naturligvis. Det er lige rundt om hjørnet. 335 00:50:50,375 --> 00:50:55,541 Det er slet ikke muligt. - Ja, unge ven. Med held. 336 00:50:55,792 --> 00:50:59,866 Har du bragt mig hertil? Hele 10.000 miles? 337 00:50:59,958 --> 00:51:03,201 nr. Kun 9.879. Flyselskab. 338 00:51:07,583 --> 00:51:10,747 Du er sjov for mig. - Du kan slappe af 339 00:51:11,333 --> 00:51:16,078 gå på en stor søgning, hvis du har en heldig drage. 340 00:51:16,167 --> 00:51:20,958 Alt vil være godt. Hav tro. Bare giv ikke op. 341 00:51:21,125 --> 00:51:24,368 Så bliver heldet med dig. 342 00:51:27,625 --> 00:51:30,697 Det er godt, at jeg har en ven igen. 343 00:51:33,000 --> 00:51:36,072 Du har mere end én. 344 00:51:36,917 --> 00:51:39,989 Se der, hulen. 345 00:51:40,500 --> 00:51:42,492 (musik) 346 00:51:57,167 --> 00:52:00,205 (Sang kommer fra hulen) 347 00:52:18,667 --> 00:52:22,866 Hej, hej. Sød. det sydlige Oracle, symmetrisk orakel. 348 00:52:39,167 --> 00:52:44,117 Kom ud af mit lys, kvinde! Det har du ingen respekt for videnskaben. 349 00:52:44,208 --> 00:52:48,908 Dig og din latterlige videnskab. Det eneste, Atreyu har brug for nu 350 00:52:49,042 --> 00:52:53,616 er en god stærk bouillon! - Han har brug for min videnskabelige 351 00:52:53,750 --> 00:52:57,744 Råd meget mere end din bouillon. - Ja, ja. Men først, 352 00:52:57,917 --> 00:53:02,992 når han er rask igen. Og nu du går tilbage til dit hjørne. 353 00:53:03,125 --> 00:53:07,665 Du har ingen sag her. - Du forvirrer mig. 354 00:53:07,792 --> 00:53:11,365 Aha, han er vågen! Nu er det min tur. 355 00:53:13,875 --> 00:53:18,950 Nej, det er ikke din tur. Jeg bestemmer hvornår det er din tur. 356 00:53:19,083 --> 00:53:22,326 Først vil jeg se, hvordan han har det. 357 00:53:23,958 --> 00:53:28,532 Nå, lille mand, har du stadig smerter? - Bare lidt. Jeg har det godt. 358 00:53:28,625 --> 00:53:33,245 Det er helt nyt. Patienten fortæller lægen, at han har det godt. 359 00:53:33,333 --> 00:53:37,452 Du har det godt, når jeg fortæller dig det at du har det godt. 360 00:53:37,583 --> 00:53:41,827 Du skal føle smerte så de kan blive helbredt. 361 00:53:42,083 --> 00:53:45,155 Her. Drik dette. 362 00:53:48,333 --> 00:53:51,872 Godt, hva'? Dette er en flagermusvingebouillon. 363 00:53:52,958 --> 00:53:57,532 Med tudseøjne, øglehjerne, Flyveben og harsk fra en 364 00:53:57,625 --> 00:54:02,245 søslange, der er blevet lille hakkede skæl. Fint krydret 365 00:54:02,333 --> 00:54:06,907 med sandorme. Fra biodynamisk Opdræt, selvfølgelig. 366 00:54:07,000 --> 00:54:11,074 Hvor kommer du fra, dig og din drage? Hvor vil I begge hen? 367 00:54:11,167 --> 00:54:16,117 Hvad har du gang i? Kan det være et problem være for videnskabens verden? 368 00:54:16,208 --> 00:54:20,828 Han tror, ​​han er videnskab. - Mit navn er Atreyu. 369 00:54:21,167 --> 00:54:25,207 Jeg leder efter det sydlige orakel. - Nu skal du høre noget. 370 00:54:25,333 --> 00:54:31,034 Du er kommet til det rigtige sted. Jeg er ekspert, når det kommer til oraklet. 371 00:54:31,125 --> 00:54:35,665 "Det er mit speciale!" - Det er mit speciale. 372 00:54:40,250 --> 00:54:44,870 Hvorfor sætter du dig ikke endelig ned? sæt dig ned og hold din mund. 373 00:54:44,958 --> 00:54:49,248 Hold nu kæft, kvinde! Det er min tur. 374 00:54:51,792 --> 00:54:56,332 Mit navn er Engywuck. Dette er Urgl. Har du nogensinde hørt om mig? 375 00:54:56,417 --> 00:55:00,491 Nej, ikke hvad jeg kender til. - Du kender dig selv i naturvidenskaben 376 00:55:00,583 --> 00:55:04,657 sandsynligvis ikke godt. det er jeg Southern Oracle-ekspert. 377 00:55:04,750 --> 00:55:09,324 Dit held med at du fandt mig. - Intet er værre end sådan et fjols. 378 00:55:09,417 --> 00:55:13,707 Stop! Du bliver her! Observatoriet, min dreng. 379 00:55:14,292 --> 00:55:16,079 Knæk, Urgl! 380 00:55:21,250 --> 00:55:25,790 Hurtigere, lamme and! Ellers falder jeg i søvn i kurven. 381 00:55:27,500 --> 00:55:31,574 Jeg har haft gåderne i årevis af det sydlige orakel studeret. 382 00:55:31,667 --> 00:55:35,741 En dag vil jeg udgive en bog: En århundrede lang undersøgelse af 383 00:55:35,833 --> 00:55:41,033 Southern Oracle, af prof. Engywuck. Bind 1. De første år. 384 00:55:41,292 --> 00:55:45,707 Har du nogensinde selv været der? - Hvor har du tænkt dig at tage hen? 385 00:55:45,792 --> 00:55:49,866 Jeg arbejder videnskabeligt! "Jeg har været der før," hmm. 386 00:55:49,958 --> 00:55:53,247 (Urgl) Dårlig videnskab! - Hold kæft, kvinde! 387 00:56:09,125 --> 00:56:11,208 (Atreyu) Åh! 388 00:56:17,292 --> 00:56:19,534 Kig igennem. 389 00:56:26,667 --> 00:56:31,492 Er dette det sydlige oraklet? - Nej, det er det første af de 2 mål, 390 00:56:31,625 --> 00:56:36,199 som du skal igennem, før du når det sydlige orakel. 391 00:56:36,333 --> 00:56:40,373 Og så skriver jeg dette, hvad du oplevede i min bog. 392 00:56:40,500 --> 00:56:44,915 De fleste kommer Dog slet ikke. 393 00:56:47,875 --> 00:56:51,619 Hvorfor ikke? - Sfinksernes øjne forbliver lukkede, 394 00:56:51,750 --> 00:56:56,324 indtil nogen får hans føler sig ikke helt stærk i sin egen styrke, 395 00:56:56,458 --> 00:56:59,951 ønsker at gå igennem. Ja, ja, sådan er det. Ha! 396 00:57:06,417 --> 00:57:10,366 Nu kommer der nogen han ser slet ikke dårligt ud. 397 00:57:10,500 --> 00:57:12,492 (Spændende musik) 398 00:57:15,125 --> 00:57:20,575 Lad os se hvad der virkelig er er i ham. Kom nu, kig igennem. 399 00:57:21,625 --> 00:57:23,617 (Spændende musik) 400 00:57:25,708 --> 00:57:31,124 Bare rolig, din kanin. Kom nu, gå videre. Nå, min dreng, 401 00:57:31,250 --> 00:57:35,699 nu er det min tur. jeg er videnskabsmanden. Hvad ser du? 402 00:57:35,792 --> 00:57:39,331 Han rider videre. Jeg tror, ​​han kan gøre det. 403 00:57:40,208 --> 00:57:44,748 Vær opmærksom på sfinxernes øjne. Er øjnene åbne eller lukkede? 404 00:57:44,875 --> 00:57:51,372 Jeg kan ikke holde det ud, jeg må se det. - Øjnene er lukkede. Nej, stop! 405 00:57:51,500 --> 00:57:54,538 Øjnene åbner sig. 406 00:57:58,000 --> 00:57:59,992 Åh nej! 407 00:58:08,250 --> 00:58:12,039 Klarede han det eller ej? Fortæl mig. 408 00:58:13,792 --> 00:58:15,784 Nej. 409 00:58:17,250 --> 00:58:22,541 Skinnende rustning nytter slet ikke. Fordi sfinksernes øjne 410 00:58:22,667 --> 00:58:26,286 kig lige ind i dit hjerte. 411 00:58:27,583 --> 00:58:32,157 Nå, min dreng, næste gang lad mig se, hvad der sker. 412 00:58:32,292 --> 00:58:35,990 Det er mit teleskop, for fanden. 413 00:58:38,458 --> 00:58:42,498 Jeg prøver! - Nej, min dreng. Vent lidt endnu. 414 00:58:42,625 --> 00:58:48,041 Der er et andet mål. Dette er endnu mere farligt! Atreyu! 415 00:58:54,000 --> 00:58:56,037 (Spændende musik) 416 00:59:25,167 --> 00:59:30,834 Udelukket. Han kan ikke gøre det. Det kan han slet ikke. 417 00:59:31,333 --> 00:59:33,325 (Spændende musik) 418 01:00:02,583 --> 01:00:04,575 (Spændende musik) 419 01:00:33,833 --> 01:00:35,825 (Spændende musik) 420 01:01:01,333 --> 01:01:07,534 Nej! Du kan ikke tvivle på dig selv. Tænk på din styrke! Tillid. 421 01:01:11,208 --> 01:01:14,451 Hav selvtillid! Hav selvtillid! 422 01:01:21,458 --> 01:01:24,781 Løb, Atreyu, løb! - Løb, Atreyu! 423 01:01:29,042 --> 01:01:31,455 Kom nu, løb! 424 01:01:32,167 --> 01:01:34,159 (Spændende musik) 425 01:01:44,667 --> 01:01:50,243 Godt, drengen. Han gjorde det! Han gjorde det! Han er færdig! 426 01:01:54,292 --> 01:01:57,035 Han er stadig i live, han er stadig i live. 427 01:01:59,917 --> 01:02:03,240 Øh! -Det skal gøre ondt, for at det heler. 428 01:02:05,125 --> 01:02:10,416 Han gjorde det. Atreyu er på Sfinkser forbi. Han kom igennem. 429 01:02:10,500 --> 01:02:14,449 Og jeg vidste, at han kunne gøre det. - Åh, det er godt. 430 01:02:14,958 --> 01:02:19,032 Men det er ikke en grund for dig at falde ud af kurven igen. 431 01:02:19,125 --> 01:02:24,325 Det var tydeligt, at han kunne gøre det. - Nonsens! Du aner ikke 432 01:02:24,417 --> 01:02:28,536 hvad det handler om. Det værste er endnu ikke kommet. 433 01:02:29,792 --> 01:02:35,242 Den magiske spejlport. Der ser du drengen sit rigtige jeg. 434 01:02:35,583 --> 01:02:40,374 Hvad så? Han vil også komme igennem dette. - Tåbelig snak! 435 01:02:40,792 --> 01:02:44,866 Alle forestiller sig det. For den, der tror, ​​han er venlig 436 01:02:44,958 --> 01:02:50,329 opdager hans grusomhed. Hvem tror han er modig, genkender sin fejhed. 437 01:02:50,458 --> 01:02:55,408 Når de står over for deres sande jeg se, mange mennesker løber væk. 438 01:02:55,500 --> 01:02:57,162 Så forfærdeligt er det. 439 01:02:59,125 --> 01:03:01,162 (vinden fløjter) 440 01:03:33,000 --> 01:03:34,992 (musik) 441 01:04:04,250 --> 01:04:06,242 (musik) 442 01:04:35,500 --> 01:04:37,492 (musik) 443 01:05:02,458 --> 01:05:05,576 Åh, mand. Det her går virkelig for vidt. 444 01:05:06,750 --> 01:05:08,742 (Spændende musik) 445 01:05:24,708 --> 01:05:29,954 Hvis de virkelig kender mig i fantasier, hvis det er sandt... 446 01:05:30,708 --> 01:05:32,700 (Spændende musik) 447 01:06:18,250 --> 01:06:21,322 Det sydlige Oracle. 448 01:06:25,917 --> 01:06:27,909 (Spændende musik) 449 01:06:39,792 --> 01:06:44,787 (stemme) Vær ikke bange. Vi vil ikke skade dig. 450 01:06:47,417 --> 01:06:51,741 Vi har ventet på dig i meget lang tid, Atreyu. 451 01:06:56,292 --> 01:07:00,161 Er du det sydlige orakel? - Det er os. 452 01:07:01,583 --> 01:07:06,248 Så ved du, hvad der redder fantasier. - Ja, vi ved det. 453 01:07:08,500 --> 01:07:13,120 Så hvad er det? Fortæl mig! - Den barnlige kejserinde... 454 01:07:15,125 --> 01:07:17,868 trænger til et nyt navn. 455 01:07:20,583 --> 01:07:25,408 Et nyt navn? Det er alt? Det er ret simpelt. 456 01:07:27,625 --> 01:07:32,916 Jeg vil give hende et hvilket som helst navn hun vil have. - Ikke et fantasivæsen... 457 01:07:34,208 --> 01:07:37,656 kan give den et nyt navn. 458 01:07:39,750 --> 01:07:42,822 Bare et menneskebarn. 459 01:07:47,833 --> 01:07:51,873 Et menneskebarn? Hvor skal jeg finde et menneskebarn? 460 01:07:52,000 --> 01:07:56,574 Lige ud over fantasiens grænser kan du finde det. 461 01:08:04,750 --> 01:08:07,868 Hvis du vil redde vores verden, 462 01:08:08,583 --> 01:08:11,655 du skal skynde dig. 463 01:08:13,083 --> 01:08:18,499 Vi ved ikke, hvor længe vi bliver kan stadig intet modstå. 464 01:08:22,917 --> 01:08:25,500 Fuchur! Fuchur! 465 01:08:29,750 --> 01:08:31,787 (musik) 466 01:08:44,792 --> 01:08:49,036 Hurtigere! Snart vil der ikke være noget overalt. - Ingen bekymringer. 467 01:08:50,583 --> 01:08:55,203 Vi er nødt til at gå til fantasiens grænser. - Ved du, hvor de er? 468 01:08:55,292 --> 01:09:00,412 Jeg aner ikke. - Hvordan skal vi finde menneskebarnet? 469 01:09:01,292 --> 01:09:05,957 Med held. Ha, ha, ha! - Hurtigere, vi skal skynde os! 470 01:09:07,625 --> 01:09:10,663 Okay! Hold godt fast! 471 01:09:13,625 --> 01:09:15,617 (musik) 472 01:09:44,875 --> 01:09:46,867 (musik) 473 01:10:16,125 --> 01:10:18,117 (musik) 474 01:10:44,583 --> 01:10:47,906 Ærgerligt, at de ikke kan spørge mig. 475 01:10:48,583 --> 01:10:52,281 Jeg ville give hende en give vidunderlige navne. 476 01:11:07,042 --> 01:11:11,286 (Bastian) De fløj og fløj. Indtil hun kom til mulighedernes hav. 477 01:11:11,417 --> 01:11:16,242 Hvor deres rejse fik en pludselig ende. - Der er den, Atreyu. 478 01:11:17,292 --> 01:11:19,284 Intetheden. 479 01:11:26,833 --> 01:11:29,905 Hold godt fast! 480 01:11:41,250 --> 01:11:43,242 Hold fast! 481 01:11:48,042 --> 01:11:50,079 Fuchur! - Atreyu! 482 01:12:25,292 --> 01:12:27,329 Atreyu. 483 01:12:42,375 --> 01:12:44,367 (rumlende) 484 01:12:58,625 --> 01:13:00,662 Fuchur! 485 01:13:02,667 --> 01:13:05,739 Fuchur! Hvor er du? 486 01:13:09,208 --> 01:13:11,200 Fuchur. 487 01:13:12,167 --> 01:13:15,001 (Melankolsk musik) 488 01:13:29,667 --> 01:13:32,739 Atreyu, hvor er du? 489 01:13:33,917 --> 01:13:35,954 Atreyu! 490 01:13:37,417 --> 01:13:39,409 Fuchur! 491 01:13:40,292 --> 01:13:42,955 (Melankolsk musik) 492 01:13:49,375 --> 01:13:51,412 Atreyu! 493 01:13:52,792 --> 01:13:55,455 (Melankolsk musik) 494 01:14:28,083 --> 01:14:31,201 Det er store, stærke hænder. 495 01:14:34,167 --> 01:14:36,830 Ikke sandt? Jeg har altid tænkt 496 01:14:38,792 --> 01:14:41,864 de er stærke hænder. 497 01:14:43,917 --> 01:14:49,242 Mine stakkels små venner. Den lillebitte med sin racersnegl. 498 01:14:50,667 --> 01:14:54,206 Natten Alb, hans søvnige flagermus. 499 01:14:56,208 --> 01:14:59,246 Jeg kunne ikke holde hende. 500 01:15:01,458 --> 01:15:05,907 Hun gav mig bare ingenting revet ud af hænderne. 501 01:15:08,042 --> 01:15:11,831 Jeg fejlede. - Nej, du fejlede ikke. 502 01:15:12,208 --> 01:15:17,749 Kun jeg fejlede. Jeg havde missionen om at stoppe intetheden. 503 01:15:18,542 --> 01:15:23,082 Men jeg mistede AURYN og Jeg kan ikke finde min heldige drage. 504 01:15:23,208 --> 01:15:27,532 Jeg kommer aldrig uden ham til fantasiens grænser. 505 01:15:28,250 --> 01:15:30,242 (buldrende torden) 506 01:15:35,042 --> 01:15:38,331 Hører du? Intet er allerede meget tæt på. 507 01:15:41,375 --> 01:15:45,619 Jeg bliver her. Lad det også ødelægge mig. 508 01:15:48,667 --> 01:15:52,456 Se på hende. Det er store, 509 01:15:54,125 --> 01:15:57,163 stærke hænder. Ikke sandt? 510 01:16:01,667 --> 01:16:03,659 (Stenbider græder) 511 01:16:13,417 --> 01:16:15,409 (Spændende musik) 512 01:16:44,667 --> 01:16:46,659 (musik) 513 01:17:04,333 --> 01:17:06,325 Morla. 514 01:17:09,292 --> 01:17:11,329 Artax! 515 01:17:13,625 --> 01:17:15,662 Artax. 516 01:17:36,750 --> 01:17:38,787 (hvæse) 517 01:17:39,875 --> 01:17:41,867 (Spændende musik) 518 01:18:02,250 --> 01:18:05,322 Lad mig være i fred. 519 01:18:08,750 --> 01:18:12,539 Kan jeg hjælpe dig? - Endnu et skridt nærmere 520 01:18:12,917 --> 01:18:16,115 og jeg vil rive dig i stykker. 521 01:18:22,917 --> 01:18:26,240 Hvem er du? - Jeg er Gmorken. 522 01:18:28,375 --> 01:18:31,413 Og du, hvem du end er, 523 01:18:32,292 --> 01:18:35,990 du har æren at være mit sidste offer. 524 01:18:39,667 --> 01:18:43,832 Du vil ikke dræbe mig så let. Jeg er en kriger! 525 01:18:44,083 --> 01:18:48,532 Ha, modig kriger, så kæmpe mod intetheden. 526 01:18:49,750 --> 01:18:55,951 Jeg vil have det ja. Men jeg kan kun når jeg finder grænsen for fantasi. 527 01:18:56,333 --> 01:19:00,828 Hvad er der at grine af? - Fantasy har ingen grænser. 528 01:19:08,125 --> 01:19:12,074 Det er ikke sandt. Du lyver! - Dit tåbelige barn. 529 01:19:13,875 --> 01:19:18,074 Hvad ved du om fantasier? Det er verden... 530 01:19:18,917 --> 01:19:22,035 af menneskelig fantasi. 531 01:19:23,417 --> 01:19:28,788 Hver del, hvert fantasivæsen er et stykke drømme... 532 01:19:30,625 --> 01:19:33,288 og menneskehedens håb. 533 01:19:34,875 --> 01:19:39,245 Det er grunden hvorfor fantasier ikke har nogen grænser. 534 01:19:48,333 --> 01:19:53,374 Men hvorfor går fantasien til grunde? - Fordi folk starter 535 01:19:53,458 --> 01:19:57,907 at glemme deres drømme, at miste deres håb. 536 01:19:59,000 --> 01:20:03,745 Sådan bliver intetheden stærkere og stærkere. - Hvad er ingenting? 537 01:20:04,542 --> 01:20:07,660 Dette er den tomhed, der er tilbage. 538 01:20:09,000 --> 01:20:12,869 En slags desperation. Hun ødelægger vores verden. 539 01:20:13,917 --> 01:20:17,456 Og jeg prøvede at hjælpe ingenting. 540 01:20:19,125 --> 01:20:22,163 Hvorfor? - Fordi I er mennesker, 541 01:20:22,250 --> 01:20:27,200 som er uden håb, nemmere at holde styr på. 542 01:20:28,250 --> 01:20:31,618 Og hvem der kontrollerer verden 543 01:20:32,083 --> 01:20:35,155 han har magten. 544 01:20:49,542 --> 01:20:53,707 Hvem er du egentlig? - Jeg er magtens tjener, 545 01:20:55,708 --> 01:20:59,782 der står bag intetheden. Jeg havde ordren, 546 01:21:01,000 --> 01:21:05,449 at dræbe den eneste ene som intet kunne stoppe. 547 01:21:06,125 --> 01:21:10,369 I sorgens sumpe Jeg mistede overblikket over ham. 548 01:21:10,458 --> 01:21:13,292 Han hedder Atreyu. 549 01:21:21,833 --> 01:21:26,498 Jeg har jagtet ham så længe, at jeg næsten er for svag, 550 01:21:27,125 --> 01:21:29,868 at dræbe dig. 551 01:21:29,958 --> 01:21:33,406 Men magten Jeg finder den snart igen. 552 01:21:40,500 --> 01:21:44,574 Jeg skal nok sørge for det at du genvinder din styrke. 553 01:21:44,667 --> 01:21:50,038 Hvis vi dør gennem intetheden burde, så i hvert fald i kamp. Komme! 554 01:21:50,125 --> 01:21:53,163 Jeg er Atreyu! 555 01:23:22,125 --> 01:23:24,117 Fuchur! 556 01:23:27,958 --> 01:23:29,995 Fuchur! 557 01:23:32,542 --> 01:23:35,580 Atreyu! Hold godt fast! 558 01:23:48,625 --> 01:23:50,617 (musik) 559 01:24:20,917 --> 01:24:24,957 (Atreyu) Ser du noget? Min gode gamle Fuchur. 560 01:24:25,083 --> 01:24:28,201 Nej, hele landet er væk. 561 01:24:30,000 --> 01:24:33,072 Ja, jeg fejlede. 562 01:24:33,833 --> 01:24:37,907 Du prøvede det. - Tror du 563 01:24:38,000 --> 01:24:43,120 at elfenbenstårnet stadig står? - Hvis ikke, så ved jeg det ikke 564 01:24:43,208 --> 01:24:46,280 hvor vi skal lande. 565 01:24:48,417 --> 01:24:51,956 Måske kan AURYN vejlede os. 566 01:24:52,042 --> 01:24:56,207 Hvis elfenbenstårnet stadig står, føre os derhen. 567 01:24:57,375 --> 01:24:59,367 (musik) 568 01:25:11,667 --> 01:25:13,704 Fuchur! Der! 569 01:25:16,208 --> 01:25:19,246 Elfenbenstårnet. 570 01:25:19,333 --> 01:25:21,370 (musik) 571 01:25:50,583 --> 01:25:52,620 (musik) 572 01:26:25,458 --> 01:26:28,530 Den barnlige kejserinde. 573 01:27:24,250 --> 01:27:26,242 (musik) 574 01:27:36,375 --> 01:27:38,412 Atreyu. 575 01:27:39,667 --> 01:27:42,705 Hvorfor er du så ked af det? 576 01:27:59,125 --> 01:28:02,493 Jeg har fejlet, frue. 577 01:28:03,542 --> 01:28:06,660 Åh nej. Du fejlede ikke. 578 01:28:08,500 --> 01:28:11,914 Du tog ham med. 579 01:28:12,250 --> 01:28:15,664 Hvem mener du? - Jordens barn. 580 01:28:16,917 --> 01:28:20,365 Drengen, der kan redde os alle. 581 01:28:21,708 --> 01:28:25,952 Kendte du til jordbarnet? - Selvfølgelig vidste jeg det. 582 01:28:27,250 --> 01:28:30,789 Jeg vidste alt. - Min hest er død! 583 01:28:32,292 --> 01:28:37,162 Jeg druknede næsten. Intetheden næsten udslettet mig! For hvad? 584 01:28:37,250 --> 01:28:41,824 For at finde ud af, at du vidste alt? - Det var den eneste måde 585 01:28:41,917 --> 01:28:46,867 at komme i kontakt med jordbarnet. - Jeg havde ingen kontakt. 586 01:28:46,958 --> 01:28:50,577 Ja, og hvordan. Han oplevede alt med dig. 587 01:28:52,167 --> 01:28:56,958 Han har til fælles med dig kom igennem alt. Og nu... 588 01:28:57,292 --> 01:29:00,911 han kom her. Med dig. 589 01:29:02,833 --> 01:29:07,658 Han er meget tæt på os. Han lytter til os. Han hører hvert ord, 590 01:29:09,875 --> 01:29:12,947 det siger vi. - Hvad? 591 01:29:27,917 --> 01:29:32,958 Hvor er han? Når han er så tæt på os, hvorfor ser vi ham ikke? 592 01:29:37,125 --> 01:29:41,199 Han kan ikke forestille sig at han allerede er midt i det 593 01:29:41,292 --> 01:29:45,832 i den uendelige historie. - Den uendelige historie? 594 01:29:45,917 --> 01:29:49,957 Hvad er det? - Måden han overværer dine eventyr, 595 01:29:51,125 --> 01:29:54,618 andre oplever hans. Du var sammen med ham, 596 01:29:56,208 --> 01:30:00,282 end han var foran drengene flygtede til boghandlen. 597 01:30:01,417 --> 01:30:05,457 Men det er ikke muligt! - Og de var hos ham, 598 01:30:05,583 --> 01:30:09,623 da han så bogen, med AURYN-symbolet på omslaget. 599 01:30:09,750 --> 01:30:14,620 Bogen, hvori han skrev sin egen Historien læser i dette øjeblik. 600 01:30:20,500 --> 01:30:25,040 Jeg tror ikke på det. Jeg kan gøre det tro ikke! Det kan det ikke være 601 01:30:25,125 --> 01:30:28,197 hun mener ikke mig! 602 01:30:35,042 --> 01:30:38,991 Og hvis han ikke kommer, hvad sker der så? 603 01:30:39,875 --> 01:30:44,995 Så vil vores verden ændre sig Intet at løse, og jeg med hende. 604 01:30:48,083 --> 01:30:52,157 Hvis han er der, bør han forhindre det. - Han kan ikke forestille sig 605 01:30:52,250 --> 01:30:56,324 at han er den eneste person som har evnen til at forhindre det. 606 01:30:56,417 --> 01:31:02,459 Han forstår ikke den lille en Dreng har han sådan en mening. 607 01:31:02,833 --> 01:31:06,076 Er det muligt, mener hun mig? 608 01:31:07,708 --> 01:31:12,373 Har jeg magten til at stoppe det? - Hvis han ikke ved, hvad han skal gøre? 609 01:31:12,458 --> 01:31:18,079 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre! - Han burde give mig et nyt navn. 610 01:31:19,083 --> 01:31:24,750 Hvis han giver dig den forkerte, hvad så? - Han har allerede valgt navnet. 611 01:31:24,833 --> 01:31:28,201 Nu er det tid at han siger det. 612 01:31:30,083 --> 01:31:35,875 Hvor er han? Hvorfor er han her ikke? - Han har ikke nok selvtillid. 613 01:31:36,042 --> 01:31:42,414 Men det er bare en historie! Ikke virkelighed, bare en historie! 614 01:31:44,625 --> 01:31:47,663 Atreyu, nej! - Atreyu! 615 01:32:13,333 --> 01:32:17,452 Tør du ikke, at redde os? Hjælp os! 616 01:32:27,833 --> 01:32:29,870 Bastian. 617 01:32:31,542 --> 01:32:34,614 Jeg ville ønske, jeg kunne! 618 01:32:35,667 --> 01:32:39,411 Hvorfor gør du så ikke hvad vil du, Bastian? 619 01:32:39,500 --> 01:32:44,746 For jeg kan ikke. Jeg burde stå med begge fødder på jorden! 620 01:32:44,833 --> 01:32:47,905 Sig mit navn. 621 01:32:48,958 --> 01:32:52,030 Behage. Sig mit navn. 622 01:32:56,000 --> 01:32:58,492 Bastian! Behage! 623 01:33:00,875 --> 01:33:03,413 Hjælp os. 624 01:33:06,083 --> 01:33:11,283 OK. OK. Jeg gør det. Jeg hjælper dig. Jeg gør hvad jeg vil. 625 01:33:22,000 --> 01:33:24,037 Månebarn! 626 01:33:36,083 --> 01:33:40,874 (Bastian) Hvorfor er det så mørkt? (Månebarn) I begyndelsen... 627 01:33:40,958 --> 01:33:44,030 det er altid mørkt. 628 01:33:48,417 --> 01:33:51,581 Hvad er det? - Et sandkorn. 629 01:33:53,792 --> 01:33:57,411 Alt, hvad der er tilbage af mit store imperium. 630 01:34:04,917 --> 01:34:08,206 Fantasier eksisterer virkelig ikke længere? 631 01:34:09,542 --> 01:34:11,579 Ja. 632 01:34:14,417 --> 01:34:18,616 Så var alt forgæves? - Nej, tværtimod. 633 01:34:20,542 --> 01:34:25,742 Fantasier kan blive hele igen opstå på ny fra dine drømme... 634 01:34:25,958 --> 01:34:29,201 og ønsker, Bastian. - Hvordan kommer det? 635 01:34:30,917 --> 01:34:33,989 Åbn din hånd. 636 01:34:47,958 --> 01:34:50,917 Ved du allerede, hvad du vil have? 637 01:34:52,375 --> 01:34:54,412 Nej. 638 01:34:55,500 --> 01:34:59,619 Så er der ikke flere fantasier. Aldrig igen. 639 01:35:03,833 --> 01:35:08,123 Hvor mange ønsker har jeg? - Så mange du vil. 640 01:35:10,042 --> 01:35:15,083 Og jo flere ønsker du får, Fantasterne bliver så meget desto smukkere. 641 01:35:15,167 --> 01:35:18,615 Jo mere vil det leve. - Virkelig? 642 01:35:19,208 --> 01:35:20,744 Prøv det. 643 01:35:32,792 --> 01:35:35,660 Okay da. Mit første ønske er... 644 01:35:37,000 --> 01:35:39,037 (musik) 645 01:35:40,708 --> 01:35:42,244 Ja! 646 01:35:44,500 --> 01:35:48,699 Fuchur, det er endnu bedre, end jeg troede! 647 01:35:49,500 --> 01:35:51,537 (musik) 648 01:35:57,750 --> 01:36:02,199 Kan du lide det? - At flyve, det er rent galskab! 649 01:36:07,042 --> 01:36:11,116 Se, Fuchur, hvem er dernede. Ser du hende? 650 01:36:12,125 --> 01:36:15,289 Se, deroppe. Vågn op! 651 01:36:16,583 --> 01:36:19,451 Kan du se ham? 652 01:36:19,708 --> 01:36:21,745 (musik) 653 01:36:29,583 --> 01:36:32,621 Atreyu og Artax! 654 01:36:32,708 --> 01:36:34,745 (musik) 655 01:36:45,125 --> 01:36:48,197 Hvad er dit næste ønske? 656 01:36:50,875 --> 01:36:52,867 (begge griner) 657 01:36:55,750 --> 01:36:57,787 (uhørbar) 658 01:37:06,583 --> 01:37:08,620 (musik) 659 01:37:12,417 --> 01:37:13,953 Ja! 660 01:37:18,083 --> 01:37:21,155 Der, ser du? Der løber de. 661 01:37:21,333 --> 01:37:24,451 Et monster! - Jagt dem, Fuchur, jagt dem! 662 01:37:26,458 --> 01:37:29,496 Jagt dem, indtil de ikke kan komme længere. 663 01:37:30,542 --> 01:37:32,579 (musik) 664 01:37:41,250 --> 01:37:46,291 Hurtigere, Fuchur, hurtigere! Ind i stuen med dig! 665 01:37:47,208 --> 01:37:49,245 (musik) 666 01:38:11,083 --> 01:38:15,703 (Fortæller) Bastian havde stadig mange andre ønsker og stadig oplevet 667 01:38:15,792 --> 01:38:20,366 mange vidunderlige eventyr foran ham vendte tilbage til den virkelige verden. 668 01:38:20,458 --> 01:38:25,658 Men det er en anden historie og skal fortælles en anden gang. 668 01:38:26,305 --> 01:38:32,710 Spil stake.com og vind Bitcoins